Przejdź do treści
Data10.08.1793
MiejsceLuwr (Francja)
CzęśćÉtablissement public du musée du Louvre
wg Wikidata
⏱️ 14 min czytania
📋 W skrócie
  • Historia Luwru to opowieść o ewolucji, która trwa od wieków.
  • Nadejście Rewolucji Francuskiej w 1789 roku całkowicie zmieniło bieg historii Luwru.
  • Otwarcie Luwru jako muzeum w 1793 roku było wydarzeniem o przełomowym znaczeniu, które wykraczało daleko poza granice Paryża i Francji.

Czy wyobrażacie sobie, że jedno z największych i najbardziej rozpoznawalnych muzeów na świecie, dom dla "Mona Lisy" czy "Wenus z Milo", było kiedyś... twierdzą obronną? I że dopiero krwawa rewolucja francuska otworzyła jego podwoje dla zwykłych ludzi, zmieniając królewski pałac w świątynię sztuki dostępną dla wszystkich? To właśnie wydarzyło się z Luwrem w 1793 roku, kiedy to z symbolu monarchii stał się symbolem narodowej suwerenności i powszechnego dostępu do kultury.

Jadalnia w Luwrze, przedstawiająca wnętrze muzeum, które zostało otwarte dla publiczności w 1793 roku. Jadalnia w Luwrze, przedstawiająca wnętrze muzeum, które zostało otwarte dla publiczności w 1793 roku. Fot. CC BY-SA 3.0 / Wikimedia Commons

Kluczowe fakty

  • Kiedy? Muzeum Luwr zostało otwarte 10 sierpnia 1793 roku, w pierwszą rocznicę upadku monarchii francuskiej.
  • Gdzie? W Paryżu, we Francji, w dawnym pałacu królewskim Luwr, położonym na prawym brzegu Sekwany.
  • Kto (główne strony/postacie)? Zgromadzenie Narodowe Rewolucji Francuskiej podjęło decyzję o przekształceniu pałacu w muzeum. Wcześniej królowie francuscy, tacy jak Filip II August, Franciszek I i Ludwik XIV, kształtowali budynek i jego kolekcje.
  • Wynik? Luwr stał się publicznym muzeum sztuki, początkowo pod nazwą Muséum central des Arts de la République, eksponującym dzieła sztuki dla szerokiej publiczności. Było to symboliczne otwarcie kultury, wcześniej zarezerwowanej dla elit, na cały naród.

Tło i przyczyny: Od twierdzy do królewskiej galerii

Historia Luwru to opowieść o ewolucji, która trwa od wieków. Zanim stał się światowej sławy muzeum, był świadkiem burzliwych dziejów Francji, pełniąc rozmaite funkcje - od obronnej twierdzy po luksusową rezydencję królewską. Zrozumienie tej transformacji jest kluczowe dla pojęcia, dlaczego akurat w 1793 roku doszło do jego otwarcia jako publicznej instytucji.

Średniowieczna forteca i jej przemiany

Początki Luwru sięgają końca XII do XIII wieku, kiedy to król Filip II August zlecił budowę potężnej twierdzy obronnej w Paryżu. Jej celem była ochrona miasta przed atakami z zachodu, zwłaszcza ze strony Plantagenetów, którzy wówczas kontrolowali Normandię. Fragmenty tej średniowiecznej fortecy są do dziś widoczne w podziemiach muzeum, stanowiąc fascynujący rezerwat archeologiczny.

Z biegiem czasu, wraz z rozrostem Paryża i zmianami w strategii obronnej, Luwr stracił swoje pierwotne znaczenie militarne. W XIV wieku Karol V Mądry przekształcił go w rezydencję królewską, co było pierwszym krokiem w kierunku zmiany jego funkcji. Jednak prawdziwa metamorfoza nastąpiła w 1546 roku, kiedy to Franciszek I rozpoczął gruntowną przebudowę, przekształcając Luwr w główną rezydencję królów francuskich w stylu renesansowym. To on zgromadził wiele dzieł sztuki, w tym słynną "Mona Lisę" Leonarda da Vinci, które stały się zalążkiem przyszłej kolekcji muzealnej.

Luwr jako skarbnica królewskich zbiorów

Kolejni władcy kontynuowali rozbudowę i upiększanie pałacu, jednocześnie powiększając królewskie zbiory sztuki. Jednak w 1682 roku Ludwik XIV podjął decyzję o przeniesieniu swojego dworu do nowo wybudowanego Wersalu. Luwr stracił wówczas status głównej rezydencji, ale zyskał nową rolę - stał się przede wszystkim miejscem do eksponowania bogatej królewskiej kolekcji.

Od 1692 roku w Luwrze znajdowała się już kolekcja starożytnych rzeźb greckich i rzymskich. W tym samym roku budynek zajęły również prestiżowe instytucje: Académie des Inscriptions et Belles-Lettres oraz Académie Royale de Peinture et de Sculpture. Ta ostatnia, w 1699 roku, zorganizowała w Luwrze pierwszy z serii tzw. salonów wystawowych, które były publicznymi pokazami sztuki. Akademie te pozostały w Luwrze przez sto lat, przyczyniając się do jego artystycznego charakteru.

Idee oświeceniowe i dążenie do publicznego dostępu

W połowie XVIII wieku, pod wpływem idei oświeceniowych, zaczęły pojawiać się pierwsze propozycje utworzenia publicznej galerii w Luwrze. Krytycy sztuki, tacy jak Étienne La Font de Saint-Yenne, wzywali do udostępnienia królewskich zbiorów szerszej publiczności.

Pierwszym krokiem w tym kierunku była decyzja Ludwika XV z 14 października 1750 roku o wystawieniu 96 dzieł z królewskiej kolekcji w Pałacu Luksemburskim. Galeria ta była otwarta dla publiczności w środy i soboty, prezentując dzieła takich mistrzów jak Rafael, Tycjan czy Rembrandt. Było to ważne wydarzenie, które pokazało potencjał publicznego dostępu do sztuki. Niestety, galeria w Luksemburgu została zamknięta w 1780 roku.

Za panowania Ludwika XVI idea królewskiego muzeum w Luwrze nabrała realnych kształtów. Hrabia d'Angiviller, odpowiedzialny za królewskie zbiory, poszerzył kolekcję i w 1776 roku zaproponował przekształcenie Grande Galerie Luwru w "Francuskie Muzeum". Powstało wiele projektów renowacji Luwru na potrzeby muzealne, jednak żadna ostateczna decyzja nie została podjęta przed wybuchem Rewolucji Francuskiej. Pałac, choć pełen sztuki, pozostawał niedokończony i wciąż niedostępny dla większości społeczeństwa.

Przebieg wydarzeń: Rewolucja otwiera Luwr

Nadejście Rewolucji Francuskiej w 1789 roku całkowicie zmieniło bieg historii Luwru. To, co przez dziesięciolecia było jedynie ideą, nagle stało się pilną potrzebą i politycznym manifestem. Zgromadzenie Narodowe, reprezentujące nowy porządek, dostrzegło w królewskich zbiorach nie tylko wartość artystyczną, ale także potężne narzędzie do kształtowania świadomości narodowej i symbolizowania nowej ery.

Dekrety rewolucyjne i nacjonalizacja zbiorów

Rewolucja Francuska, z jej hasłami wolności, równości i braterstwa, nie mogła tolerować sytuacji, w której tak cenne dziedzictwo kulturowe pozostawało w rękach monarchii i było niedostępne dla narodu. W maju 1791 roku Zgromadzenie Narodowe Konstytucyjne wydało przełomową deklarację, że Luwr powinien stać się "miejscem gromadzenia zabytków wszystkich nauk i sztuk". Było to wyraźne wskazanie kierunku, w jakim miał podążać dawny pałac.

Kluczowym momentem było uwięzienie Ludwika XVI 10 sierpnia 1792 roku. To wydarzenie oznaczało faktyczny koniec monarchii i natychmiastową nacjonalizację królewskiej kolekcji w Luwrze. Zbiory, które przez wieki były prywatną własnością władców, stały się teraz własnością narodu.

Pilne przygotowania i obawy o dziedzictwo

Decyzja o przekształceniu Luwru w muzeum była podyktowana nie tylko ideologią, ale także pragmatyzmem. Istniały poważne obawy przed wandalizmem i kradzieżą, które mogły dotknąć cenne dzieła sztuki w burzliwych czasach rewolucji. Dlatego już 19 sierpnia 1792 roku Zgromadzenie Narodowe uznało przygotowanie muzeum za pilne.

W październiku 1792 roku powołano specjalny komitet ds. zachowania pamięci narodowej, który natychmiast rozpoczął gromadzenie i inwentaryzację kolekcji przeznaczonej do wystawienia. Prace postępowały szybko, aby jak najszybciej zabezpieczyć i udostępnić dzieła sztuki.

Wielkie otwarcie: Muséum central des Arts de la République

Punktem kulminacyjnym tych przygotowań było uroczyste otwarcie muzeum 10 sierpnia 1793 roku. Data ta nie była przypadkowa - była to pierwsza rocznica upadku monarchii, co nadawało wydarzeniu silny wymiar symboliczny. Nowa instytucja otrzymała nazwę Muséum central des Arts de la République (Centralne Muzeum Sztuk Republiki).

W dniu otwarcia zaprezentowano imponującą wystawę składającą się z 537 obrazów i 184 obiektów sztuki. Co ciekawe, aż trzy czwarte tej początkowej kolekcji pochodziło z dawnych królewskich zbiorów. Pozostała część została pozyskana z skonfiskowanych dóbr emigrantów (arystokratów, którzy uciekli z Francji) oraz z majątków kościelnych, które również zostały znacjonalizowane przez rewolucyjny rząd.

Dostępność dla publiczności i finansowanie

Otwarcie Luwru jako muzeum publicznego było rewolucyjne pod wieloma względami. Przede wszystkim, publiczność miała wolny wstęp do muzeum przez trzy dni w tygodniu. Było to postrzegane jako ogromne osiągnięcie i spotkało się z powszechnym uznaniem. W początkowym okresie, zgodnie z republikańskim kalendarzem dziesięciodniowym, pierwsze sześć dni tygodnia było zarezerwowane dla artystów i cudzoziemców, a ostatnie trzy dla szerokiej publiczności. To świadczyło o priorytecie edukacji artystycznej, ale także o dążeniu do demokratyzacji dostępu do kultury.

Republika Francuska, mimo trudności finansowych, przeznaczała znaczące środki na rozwój muzeum - 100 000 liwrów rocznie na rozwój i organizację kolekcji. To pokazuje, jak ważną rolę przypisywano nowej instytucji w budowaniu tożsamości narodowej.

Burzliwe lata i rozbudowa kolekcji

Pierwsze lata funkcjonowania muzeum były jednak chaotyczne. Artyści wciąż mieszkali w pałacu, a obrazy często wisiały "od ściany do ściany, od podłogi po sufit" bez odpowiedniego oznakowania. Co więcej, problemy strukturalne budynku doprowadziły do jego zamknięcia od maja 1796 roku do 14 lipca 1801 roku.

Po ponownym otwarciu w 1801 roku, kolekcja została ułożona chronologicznie i zyskała nowe oświetlenie, co poprawiło komfort zwiedzania. Jednak prawdziwy rozkwit zbiorów nastąpił za czasów Napoleona Bonapartego. Rewolucyjne armie Francji, a później armie napoleońskie, zaczęły systematycznie sprowadzać dzieła sztuki z podbitych terytoriów Europy Północnej, a także z Watykanu (po traktacie z Tolentino w 1797 roku), w tym słynne rzeźby takie jak Grupa Laokoona i Apollo Belwederski. Bertrand Clauzel, szef sztabu Emmanuela de Grouchy'ego, podarował Luwrowi obraz "Kobieta z puchliną wodną" Gerarda Dou, co było pierwszą darowizną w historii muzeum.

Kolekcja Luwru została znacząco powiększona w wyniku grabieży dzieł sztuki w Europie, Egipcie i Syrii. Muzeum zostało nawet przemianowane na Musée Napoléon. Po abdykacji Napoleona wiele zagrabionych dzieł sztuki zostało zwróconych pierwotnym właścicielom, co było skomplikowanym procesem, ale nie wszystkie. Mimo to, zbiory Luwru nadal rosły za panowania Ludwika XVIII i Karola X, a podczas Drugiego Cesarstwa muzeum zyskało aż 20 000 nowych dzieł. Od czasów Trzeciej Republiki zbiory stale powiększają się dzięki darowiznom i zapisom testamentowym.

Skutki i znaczenie: Luwr jako globalna ikona

Otwarcie Luwru jako muzeum w 1793 roku było wydarzeniem o przełomowym znaczeniu, które wykraczało daleko poza granice Paryża i Francji. Zapoczątkowało ono nową erę w historii muzealnictwa, demokratyzacji kultury i postrzegania dziedzictwa artystycznego. Dziś Luwr to nie tylko największe muzeum na świecie, ale także symbol uniwersalnego dostępu do sztuki i historii.

Demokratyzacja sztuki i edukacja publiczna

Najważniejszym i najbardziej rewolucyjnym skutkiem otwarcia Luwru było demokratyzacja dostępu do sztuki. Przez wieki królewskie kolekcje były dostępne jedynie dla wąskiego grona elit, arystokracji i wybranych artystów. Rewolucja francuska, ogłaszając królewskie zbiory własnością narodu, otworzyła je dla wszystkich obywateli. Wolny wstęp, choć początkowo ograniczony do kilku dni w tygodniu, był symbolicznym gestem, który podkreślał, że kultura i dziedzictwo należą do społeczeństwa, a nie do władcy.

To wydarzenie miało ogromne znaczenie edukacyjne. Muzeum stało się miejscem, gdzie każdy mógł podziwiać arcydzieła, uczyć się historii sztuki i rozwijać swoje estetyczne zmysły. Był to krok w kierunku budowania świadomego i kulturalnego społeczeństwa, zgodnego z ideałami oświecenia.

Wzrost kolekcji i globalna dominacja

Mimo początkowych problemów i burzliwych lat rewolucji i wojen napoleońskich, kolekcja Luwru rosła w zastraszającym tempie. Choć wiele dzieł zagrabionych przez Napoleona zostało zwróconych, muzeum nadal wzbogacało się o nowe nabytki, darowizny i zapisy testamentowe. Dziś Luwr posiada około 500 000 obiektów, z czego około 35 000 dzieł sztuki jest wystawionych na stałej ekspozycji na powierzchni ponad 60 600 m². Całkowita powierzchnia wystawiennicza obejmuje 72 735 m², co czyni go największym muzeum na świecie.

Kolekcja Luwru jest obecnie podzielona na osiem działów:

  • Starożytności Egipskie
  • Starożytności Bliskiego Wschodu
  • Starożytności Greckie, Etruskie i Rzymskie
  • Sztuka Islamu
  • Rzeźba
  • Sztuka Dekoracyjna
  • Malarstwo
  • Ryciny i Rysunki

Ta różnorodność i bogactwo zbiorów, obejmujących okres od prehistorii do XXI wieku, sprawiają, że Luwr jest prawdziwą encyklopedią sztuki i cywilizacji.

Ewolucja dostępu i nowoczesność

Dostęp do Luwru zmieniał się na przestrzeni wieków. Przed 1850 rokiem artyści i zagraniczni turyści mieli uprzywilejowany wstęp. W początkach XIX wieku, po przywróceniu siedmiodniowego tygodnia, publiczność miała dostęp do muzeum tylko przez cztery godziny tygodniowo (soboty i niedziele od 14:00 do 16:00). Od 1855 roku muzeum było otwarte dla publiczności codziennie z wyjątkiem poniedziałków. Wstęp był bezpłatny aż do 1922 roku, kiedy wprowadzono opłatę, z wyjątkiem niedziel. Od ponownego otwarcia po II wojnie światowej w 1946 roku, Luwr jest zamknięty we wtorki.

Współczesny Luwr to także innowacje. Od 1993 roku główne wejście do muzeum znajduje się pod słynną Piramidą Luwru, w podziemnej Hali Napoleona, co znacznie usprawniło obsługę milionów odwiedzających. W 2012 roku wprowadzono przenośne konsole Nintendo 3DS jako oficjalne audioprzewodniki, a w 2013 roku Nintendo stworzyło specjalny przewodnik audiowizualny "Nintendo 3DS Guide: Louvre", oferujący ponad 30 godzin dźwięku, 1000 zdjęć, widoki 3D i nawigację GPS. Ten system miał być wycofany we wrześniu 2025 roku i zastąpiony nowym.

Najczęściej odwiedzane muzeum na świecie

Dziś Luwr jest niekwestionowanym liderem wśród muzeów. W 2023 roku odwiedza go 9,0 miliona osób, co czyni go najczęściej odwiedzanym muzeum sztuki i muzeum w ogóle na świecie. Ta ogromna popularność świadczy o jego niezmiennym znaczeniu kulturowym i atrakcyjności dla ludzi z całego globu. Luwr, który narodził się z rewolucyjnej idei, stał się globalnym fenomenem, miejscem spotkania z historią, sztuką i dziedzictwem ludzkości.

Oś czasu

  • Koniec XII - XIII wiek: Budowa Luwru jako twierdzy obronnej przez Filipa II Augusta.
  • 1546: Franciszek I przekształca Luwr w główną rezydencję królewską.
  • 1682: Ludwik XIV przenosi dwór do Wersalu; Luwr staje się miejscem ekspozycji królewskiej kolekcji.
  • 1692: W Luwrze powstaje kolekcja starożytnych rzeźb; budynek zajmują Académie des Inscriptions et Belles-Lettres oraz Académie Royale de Peinture et de Sculpture.
  • 1699: Académie Royale de Peinture et de Sculpture organizuje pierwszy salon wystawowy w Luwrze.
  • Połowa XVIII wieku: Pojawiają się pierwsze propozycje utworzenia publicznej galerii w Luwrze.
  • 14 października 1750: Ludwik XV decyduje o wystawieniu 96 dzieł z królewskiej kolekcji w Pałacu Luksemburskim.
  • 1780: Galeria w Luksemburgu zostaje zamknięta.
  • Maj 1791: Zgromadzenie Narodowe deklaruje, że Luwr będzie miejscem gromadzenia zabytków wszystkich nauk i sztuk.
  • 10 sierpnia 1792: Ludwik XVI zostaje uwięziony; królewska kolekcja w Luwrze staje się własnością narodową.
  • 19 sierpnia 1792: Zgromadzenie Narodowe uznaje przygotowanie muzeum za pilne z powodu obaw przed wandalizmem.
  • Październik 1792: Komitet ds. zachowania pamięci narodowej rozpoczyna gromadzenie kolekcji.
  • 10 sierpnia 1793: Otwarcie Muzeum Luwr pod nazwą Muséum central des Arts de la République.
  • 1794: Rewolucyjne armie Francji zaczynają sprowadzać dzieła sztuki z Europy Północnej do Luwru.
  • 1796 - 1801: Muzeum zamknięte z powodu problemów strukturalnych budynku.
  • 14 lipca 1801: Ponowne otwarcie muzeum z chronologicznym układem kolekcji i nowym oświetleniem.
  • Za Napoleona Bonapartego: Kolekcja Luwru powiększa się w wyniku grabieży dzieł sztuki; muzeum przemianowane na Musée Napoléon.
  • Po abdykacji Napoleona: Wiele zagrabionych dzieł sztuki zostaje zwróconych.
  • Za Ludwika XVIII i Karola X oraz Drugiego Cesarstwa: Dalszy wzrost kolekcji.
  • 1855: Muzeum otwarte dla publiczności codziennie z wyjątkiem poniedziałków.
  • 1922: Wprowadzenie opłaty za wstęp (z wyjątkiem niedziel).
  • 1946: Ponowne otwarcie po II wojnie światowej; Luwr zamknięty we wtorki.
  • 1993: Główne wejście do muzeum przeniesione pod Piramidę Luwru.
  • 2012: Wprowadzenie konsol Nintendo 3DS jako oficjalnych audioprzewodników.
  • 2023: Luwr odwiedza 9,0 miliona osób, stając się najczęściej odwiedzanym muzeum sztuki na świecie.

Najczęściej zadawane pytania

  • Dlaczego Luwr został otwarty jako muzeum akurat w 1793 roku? Otwarcie Luwru jako muzeum w 1793 roku było bezpośrednim skutkiem Rewolucji Francuskiej. Zgromadzenie Narodowe, po uwięzieniu Ludwika XVI i nacjonalizacji królewskich zbiorów, zadecydowało o przekształceniu pałacu w publiczne muzeum. Był to symboliczny akt demokratyzacji kultury i udostępnienia narodowego dziedzictwa szerokim masom, a data otwarcia - 10 sierpnia 1793 roku - zbiegła się z pierwszą rocznicą upadku monarchii.

  • Czy Luwr zawsze był muzeum? Nie, Luwr nie zawsze był muzeum. Pierwotnie, od końca XII wieku, był twierdzą obronną. W 1546 roku Franciszek I przekształcił go w główną rezydencję królów francuskich. Dopiero w 1682 roku, po przeniesieniu dworu do Wersalu, Luwr zaczął pełnić funkcję miejsca do eksponowania królewskiej kolekcji, a idee publicznej galerii pojawiły się w połowie XVIII wieku. Ostatecznie stał się muzeum w 1793 roku.

  • Jakie były początkowe zbiory Luwru i skąd pochodziły? W dniu otwarcia w 1793 roku muzeum zaprezentowało wystawę 537 obrazów i 184 obiektów sztuki. Trzy czwarte tej początkowej kolekcji pochodziło z dawnych królewskich zbiorów. Pozostała część została pozyskana z skonfiskowanych dóbr emigrantów (arystokratów, którzy uciekli z Francji) oraz z majątków kościelnych, które zostały znacjonalizowane przez rewolucyjny rząd.

  • Czy wstęp do Luwru zawsze był bezpłatny? W momencie otwarcia w 1793 roku publiczność miała wolny wstęp do muzeum przez trzy dni w tygodniu. Wstęp był bezpłatny aż do 1922 roku, kiedy wprowadzono opłatę, z wyjątkiem niedziel. Obecnie wstęp jest płatny, choć istnieją dni i warunki, w których można wejść bezpłatnie (np. w pierwszą niedzielę miesiąca w określonych miesiącach, dla osób poniżej 18 roku życia itp.).

  • Jakie były konsekwencje rządów Napoleona dla kolekcji Luwru? Za panowania Napoleona Bonapartego kolekcja Luwru została znacząco powiększona w wyniku grabieży dzieł sztuki z podbitych terytoriów Europy, Egiptu i Syrii. Muzeum zostało nawet przemianowane na Musée Napoléon. Po abdykacji Napoleona wiele zagrabionych dzieł sztuki zostało zwróconych pierwotnym właścicielom, jednak część z nich pozostała w zbiorach Luwru, przyczyniając się do jego dzisiejszego bogactwa.

Podsumowanie

Otwarcie Luwru jako publicznego muzeum 10 sierpnia 1793 roku było wydarzeniem o fundamentalnym znaczeniu, które na zawsze zmieniło oblicze kultury i muzealnictwa. Z dawnej twierdzy, a następnie królewskiej rezydencji, Luwr stał się symbolem demokratyzacji sztuki, dostępnej dla wszystkich obywateli. Był to akt rewolucyjny, który przekształcił prywatne zbiory monarchów w narodowe dziedzictwo, dostępne dla szerokiej publiczności. Mimo burzliwych początków i późniejszych kontrowersji związanych z grabieżami napoleońskimi, Luwr nieustannie rósł w siłę, stając się największym i najczęściej odwiedzanym muzeum na świecie. Jego historia to opowieść o ewolucji od symbolu władzy do uniwersalnej świątyni sztuki, która do dziś inspiruje miliony ludzi z każdego zakątka globu.

Sprawdź się

Krótki test wiedzy z tego artykułu - kliknij odpowiedź, którą uważasz za poprawną.

1. W którym roku Muzeum Luwr zostało oficjalnie otwarte dla publiczności?

2. Kto zlecił budowę pierwotnej twierdzy obronnej Luwr na przełomie XII i XIII wieku?

3. Jaka instytucja podjęła decyzję o przekształceniu pałacu Luwr w muzeum?

4. Które wydarzenie z 1792 roku doprowadziło do nacjonalizacji królewskiej kolekcji w Luwrze?

Źródła i literatura
  • Polska Wikipedia: Luwr
  • Angielska Wikipedia: Louvre
  • Max Charles Emmanuel Champion de Nansouty, 1906. „Actualites scientifiques, Volume 3"
  • Philippe Malgouyres, 1999. „Le Musée Napoléon"
  • Pierre Rosenberg, 2007. „Dictionnaire amoureux du Louvre"
  • Claude Mignot, 1999. „The Pocket Louvre: A Visitor's Guide to 500 Works"
  • Robert W. Berger, 1999. „Public Access to Art in Paris: A Documentary History from the Middle Ages to 1800"
  • Botta, 1844. „Storie d'Italia dall'anno 1789 all'anno 1814, Volume Terzo"
Ostatnia aktualizacja: 16.08.2026 · Zgłoś sprostowanie · Jak weryfikujemy treści ·
Udostępnij: Facebook X

Poprzedni wpis Następny wpis